ترجمهء آلمانى « تاريخ عالم جامع التّواريخ » مأسوف عليه كارل يان « 1 » ايرانشناس دانشمند به سال 1951 به چاپ متن تاريخ افرنج از جامع التّواريخ به شيوهء حروفى پرداخت . از آن پس بخشهاى ديگر تاريخ عالم را ، به زعم من شايسته‌تر به چاپ رسانيد ، وى نسخه‌هاى اساس 1654 و 1653 طوپقاپوسراى را : در تاريخ هند ، تاريخ فرنگ ، تاريخ چين و تاريخ بنى اسراييل و تاريخ اوغوز فاكسيميله كرد ، و با ترجمهء متن به زبان آلمانى افزون بر پيشگفتارى سودمند به چاپ رسانيد . تاريخ فرنگ . ليدن 1951 م ، ظاهرا به شيوهء حروفى نيز چاپ شده است . تاريخ اغوز . وين 1969 م ، ترجمهء آلمانى . متن فارسى اثر از نسخهء به نسبت كم اعتبار كتابخانهء سليمانيه - داماد ابراهيم پاشا تدارك و فاكسيميله شده است . تاريخ چين . وين 1971 م ، با ترجمهء آلمانى . متن فارسى و ترجمهء عربى نيز به صورت عكسى چاپ شده است . تاريخ بنى اسراييل . وين 1973 م ، با ترجمهء آلمانى . متن فارسى و ترجمهء عربى نيز به طريق عكسى چاپ شده است . تاريخ افرنج . وين 1977 م ، با ترجمهء آلمانى . متن فارسى به همراه عكس دو نسخهء 1654 و 1653 ؛ بدون ترجمهء عربى ! تاريخ هند . وين . 1980 م ، با ترجمهء آلمانى . متن فارسى و ترجمهء عربى به شيوهء عكسى .

--> ( 1 ) . اين ايرانشناس ارجمند به 7 نوامبر 1985 درگذشت ، و خبر آن در مجلهء گرامى آينده - به مديريّت استاد ايرج افشار - شمارهء 3 - 1 ، سال 12 ( فروردين - خرداد 1365 ) صص 3 / 122 ) منتشر گرديد .